中英对照《飞翔的奇异鸟——新西兰中小学生演讲集》出版

宁德网

新华社消息（记者 宿亮）“新西兰是一个文化丰富多样的美丽国度。我们的国鸟——奇异鸟，实际上并不会飞。‘飞翔的奇异鸟’一词，显示出我们可以变不可能为可能。”这是一个新西兰中学生的演讲稿片段，也是１７日出版的中英对照新书《飞翔的奇异鸟——新西兰中小学生演讲集》（以下简称《飞翔的奇异鸟》）题目的由来。

在当天举行的新书发布会上，来自惠灵顿塞缪尔·马斯丹女校的学生用英文朗诵了《飞翔的奇异鸟》片段。新西兰中文周发起人、《飞翔的奇异鸟》主编之一、华人国会议员霍建强朗诵了相应的中译文。

霍建强告诉新华社记者，书中的演讲稿是新西兰各地学校推荐的获奖作品，选取标准是创造力和原创性，展现了新西兰学生丰富的想象力。他说，对于新西兰小作者来说，这或许是他们的作品第一次被翻译成中文，能够激发他们对中文的好奇心。霍建强还说，该书的出版在新西兰中小学中引起很大反响，通过这种方式能够把中国文化在新西兰的传播落实在基层层面。

该书主编之一、中国高等教育出版社社长苏雨恒当天在贺信中说，该书是中新两国合作出版、以新西兰中小学生的语言和视角，以中英双语为载体，描述新西兰自然风光和人文风情的第一本图书，希望能够通过该书丰富新西兰中文教学资源，吸引更多学生对汉语产生兴趣。

新西兰２０１７年中文周１６日在最大城市奥克兰正式启动，为新西兰增添不少中文元素。新西兰气象服务机构发布了一段天气预报视频，使用了中文播报配英文字幕，并在新西兰地图上标注中文地名，吸引不少关注。

霍建强告诉记者，中文周自２０１４年首次举办以来已引起越来越多主流媒体的关注，中文周“润物细无声”，希望更多人了解中文之美和重要性，提升新西兰政府部门、学校、家长、学生对中文的重视程度。